Quality over Quantity (QoQ) Releases The Equalizer (2014)
Vertaling: Big0Bertha Controle: Zelena
''DE TWEE BELANGRIJKSTE DAGEN IN JE LEVEN ZIJN DE DAG DAT JE GEBOREN WORDT...
EN DE DAG DAT JE ERACHTER KOMT WAAROM.''
Dit was toch een klus van vorige week? - Het pad moet breder.
Als ze betalen... - mogen ze bepalen.
De nieuwelingen worden getest. Zoals bij brandweermannen.
Bij je vorige baan duwde je zeker geen karretjes?
Dat klopt als een bus.
Jenny, hoe gaat het?
Nu een stuk beter.
Hoe gaat het, Mr McCall? - Ralphie...
wat zit erop? - Tonijn.
Soort brood? - Volkoren, glutenvrij.
Garnering? - Spruiten, avocado en veganese mayonaise.
Een graat in de tonijn.
Aardappel is een groente. Ik hou van knapperige dingen.
Wortels en gedroogd zeewier zijn knapperig. - Ik ben geen konijn.
Je moet afvallen voor die bewakerstest. Ik kan je niet helpen als je het zelf niet wil.
Vooruitgang, geen perfectie.
Geen chips meer. - Geen chips meer.
Smaak is niet belangrijk, toch?
Tot later, Jake. - Succes, Doley.
Krijg de klere.
Dank je. - Graag gedaan.
Heeft hij die vis al gevangen?
Hij heeft 'm net aan de haak. - Eindelijk.
Grote vis. Misschien lukt het 'm niet.
O, nee. - Met alle middelen die hij heeft.
Misschien is hij gewoon te oud.
Je ging toch stoppen met die verfijnde suiker? - Dat klopt. Binnenkort.
Slecht voor je stembanden.
Lichaam, geest en ziel. Weet je nog?
Ik heb een apparaat gekocht om demo's te maken.
Je bent vast goed.
Hoezo denk je dat?
Intuïtie.
Tot later, Jake.
Tot later, lieverd.
Laat je me weten hoe het eindigt met die...
vis?
Zal ik doen. - Tot later.
We weten wat je deed voor je hier kwam.
Voor de kost. - Ik denk verzekeringen enzo.
Hij was een aandelenman in Wall Street.
Ik was een pip. - Was jij een pooier?
Geen pooier, een pip. P-i-p.
Wat is dat verdomme? - Waarom vloek je zoveel?
Zoals Gladys Knight en de Pips.
Zoals dit.
Moet je zien.
Doe dat nou niet.
En een draai. - Wacht even.
Blazen op een fluitje.
Goed. - Ik ga dat nu opzoeken.
Ik ga dat opzoeken. - Zoek 't op.
Welke was jij?
Die rechter.
Dat is hij niet.
Dat is hij met een afro.
Hij is kaal. - Misschien had hij een pruik op.
Dat is cool, yo. - Dat is hem.
Hoi, Jake. Wat een klotenacht.
Het is zwaar daarbuiten.
Alsjeblieft. - Dank je.
Heeft hij 'm gevangen?
De vis. - Ja, dat is 'm gelukt.
Eind goed al goed. - Niet bepaald.
De oude man bond de vis vast aan de zijkant en roeide naar de kust.
De vis bloedde in het water.
De haaien kwamen...
en aten de hele vis op tot er niets meer over was.
Wat zonde. - Ligt eraan hoe je ernaar kijkt.
Hij kwam z'n grootste raadgever tegen.
Hij zag zichzelf in de vis.
Vanaf dat moment...
respecteerde hij wat er gebeurde.
Waarom liet hij de vis niet gewoon gaan?
De oude man moet de oude man zijn en de vis de vis.
Je moet zijn wie je bent, toch?
Wat er ook gebeurt.
Je hebt een cliënt. - Ik wil niet.
Wat? - Kun je niet iemand anders regelen?
Hij wil jou. - Maar hij is een varken.
Hij wacht buiten op je.
Hoeveel krijg je van me? - Laat maar zitten.
Hoi, lieverd. Alles goed? Zin in een leuke tijd?
Trekken.
Kom op.
Acht, zeven, zes...
vijf, vier...
vier, vier...
Kom op.
Ik kan het niet.
Wat als ik daar lag?
Ga je me daar laten liggen? Ik weeg ongeveer 90 kilo.
Hoe wil je mij ooit gaan redden als je niet eens een band kunt slepen?
Ik ben niet sterk genoeg. - Niet aan jezelf twijfelen.
Kom op, opstaan.
Hop, paardje. Hop.
Klaar voor de start.
Klaar. Ga.
Wie wordt er bewaker?
Ik. - Wie wordt er bewaker?
Ik. - Kijk aan.
Goed. Nog een keer.
Gevuld met gif, zoals je ze lekker vindt.
Is het je verjaardag? - Nee, van iemand op het werk.
Ik wilde het niet verspillen.
Gefeliciteerd, iemand op het werk.
Hou oud ben je?
Hoe oud ben jij? - Doet er niet toe.
Sorry. Ik breek de regels.
Nee, joh. Ga zitten.
Ga zitten.
Kom op nou. Ga zitten.
Stoor ik je niet? - Nee hoor.
Dus? - Ik weet het niet.
Ik had gewoon even behoefte aan een kalme stem.
Voor het er weer heftig aan toe gaat.
Ik ben Teri. - Bob.
Dat was een goeie. - Je lijkt niet echt op een Bob.
O, nee?
Je lijkt meer op een Robert.
Robert leest zulke boeken.
Bob kijkt televisie.
Ik heet eigenlijk Alina.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Een of andere sukkel.
Het is niet heel goed. Ik hoor graag wat je ervan vindt.
MIJN LIEDJES ALINA
Alina, de zangeres.
We weten beiden wat ik echt ben.
Ik vind dat je alles kunt zijn wat je wilt zijn.
Misschien in jouw wereld. Niet in de mijne.
Verander je wereld.
Je hebt geen ring.
Geen ring om je ringvinger.
Geen Mrs Robert thuis? - Nee.
Is die er wel geweest?
Ooit. - Heb je haar hart gebroken?
Zij de mijne.
Ik bezoek veel weduwnaars.
Jullie hebben iets in jullie ogen.
Niet verdrietigheid.
Eerder verdwaaldheid.
Lees je altijd boeken? - Dat deed mijn vrouw.
Ze las de '100 Boeken Die Iedereen Moet Lezen'. Ze was bij 97 dus ik vond het...
een poging waard.
En dan hebben we op een dag iets om over te praten.
Als we weer bij elkaar komen.
Honderd boeken.
Goeie genade.
Hoeveel heb jij er nu gelezen? - 91.
Sorry. Stom ding.
91 boeken dus.
Dan ben je bijna klaar. - Bijna.
Wat ga je daarna doen? - Zangles nemen.
En dan open ik een donutfabriek.
Waarom moet je lachen?
Ik vind het heerlijk om nu nog wakker te zijn.
Alles is dan zo donker.
Daardoor lijkt alles mogelijk.
Ik kan niet slapen 's nachts.
Daardoor kan ik je verhalen horen.
Waar gaat je nieuwe over?
Over een gast die denkt dat hij een heuse ridder is.
Maar hij leeft in een wereld waar ridders niet meer bestaan.
Dat lijkt op mijn wereld.
Ik woon hier in deze buurt. - Ik pak wel een taxi of zo.
Bedankt voor de kalme stem, Robert.
Graag gedaan, Alina.
Ik zie je wel weer. - Fijne avond.
Verdorie. Tot later.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je die klant aangedaan? - Slavi, hij sloeg me.
Wat denk je wel niet?
Niets aan de hand.
Begrepen? - Het is in orde, Robert.
Je neemt niet op als ik bel.
Kreng.
Zullen we hem een kaartje geven?
Deze meid deugt niet.
Bel dit nummer, dan krijg je een ander.
Dank je.
Schaam je niet. Bel gewoon. Begrepen?
Ik hoorde dat ze op de IC ligt. Flink toegetakeld.
Het komt goed, Alina.
Het komt goed.
Geen zorgen.
Het is al goed.
Alsjeblieft. - Ik kan...
Het lukt me. Dank je wel. - Begrepen.
Hoe gaat het met haar?
Hoe gaat het met Alina?
Wie ben jij? - Een vriend.
Een man sloeg haar.
En zij sloeg terug.
De man belde Slavi.
En Slavi stelde haar als voorbeeld.
Dat doen ze.
Een meisje heeft een verbrand gezicht door batterijzuur.
Ze houden haar in de buurt als een herinnering voor de rest.
Teri begon al heel jong.
Ze was op het punt...
waar ze dacht dat haar leven weer van haarzelf kon zijn.
Slavi zorgde ervoor dat ze dat niet meer dacht.
De volgende keer snijden ze haar keel door.
"Een stomme hoer is twee keer zoveel waard." Zei hij.
RUSSISCHE NACHTEN ESCORTSERVICE
We weten beiden wat ik echt ben.
Het is iets in jullie ogen.
Verander je wereld. Alles wat je wilt zijn.
De volgende keer snijden ze haar keel door.
Waarom staat die klootzak op mijn parkeerplek?
Hallo, Slavi.
Zijn ze boven? - Ja.
Tevi, heb je het geld al van die eikel, Dmitri? - Ja.
Hij vroeg om vergiffenis.
Vergiffenis?
Ik zei zo: "Wie denk je dat ik ben, Jezus Christus?"
Ben je de weg kwijt?
Hoe is hij hierboven gekomen? - Dat weet ik niet.
Zal ik hem uit de weg ruimen?
Nee.
Ik ben hier vanwege een meisje.
Die gaf je me een paar nachten geleden.
Ik geef veel kaartjes weg.
Krijg je 'm nog wel omhoog?
Ik ben hier voor een specifiek meisje.
Ze is flink toegetakeld.
Je bent misschien aan het verkeerde adres.
Hoe heet dit meisje? - Alina.
Nee, ken ik niet.
Wie ze ook is, ze kan vast goed zuigen.
Ik begrijp het.
Deze meisjes die je vertegenwoordigt...
Ik begrijp dat ze een soort investering zijn.
Ik geef je 9.800 dollar.
Contant.
Je wilt me 9.000 dollar geven? - 9.800. In contanten.
Waarvoor? - Haar vrijheid.
Deze vent, ongelooflijk.
Deze kerel wil me 9.000 dollar geven voor één kutje.
Dat is vast een Ferrari-kutje.
Klote Amerikanen. Jullie denken maar dat jullie alles kunnen kopen.
Beeldschone Russische vrouwen. Gewoon even wat geld geven.
Je beledigt me.
Ik loop maar met je te kloten.
Maar wel dapper om hierheen te komen. Dat mag ik wel.
Dus, 9.000 dollar voor de onruststoker.
Eén maand. Meer niet.
Denk je dat dit eenmalig is? Dit verdient ze in twee weken.
Ze is nog een kind.
Ze kan nog voor maagd uit. Dat verdient goed.
Neem je klotegeld mee.
En ga thuis 9.800 keer rukken en kom dan maar terug.
Ze is dan opgebruikt, zeker weten. Dan mag je haar gratis hebben.
Alles in orde? Dag, dag.
Ben je soms iets vergeten?
16 seconden.
Eenentwintig, tweeëntwintig.
Drieëntwintig.
Achttien.
Begrepen?
28 minus 9 is 19.
19.
Je hart gaat drie keer zo snel omdat je zoveel bloed verliest.
Over dertig seconden begeeft je lichaam het.
En dan stik je.
Het leven van Alina gaat verder.
Jouw leven eindigt op deze vieze vloer.
Vanwege 9.800 dollar.
Je had het geld moeten aanpakken.
Wie ben jij?
Zesentwintig. Zevenentwintig.
Achtentwintig.
Het spijt me.
Mr McCall, het is lunchtijd.
Mr McCall, lunchtijd.
Eet je dat nou nog? De test is morgen.
Deze zijn voor u.
Maak maar open.
Ik zit op het goede gewicht.
Morgen ga ik die test halen, dankzij u.
Wat is er gebeurd?
Tegen iets doms aan gestoten.
Onderzoekers noemen het een executie.
Vijf mannen zijn gisteravond vermoord in een kantoor boven dit restaurant.
Volgens politiebronnen lijkt dit op een bendeoorlog.
Namen worden nog niet vrijgegeven...
Hoe gaat het? - Hoe gaat het, sir?
Morgan Pederson - Ik weet wie je bent. Stap in.
Breng me naar het plaats delict.
We denken twee, misschien drie gasten.
Het was een machtsspel.
Niemand wist dat dit ging gebeuren.
Bewakingsbeelden zijn meegenomen.
We weten alleen dat een ober ze dood aantreft.
Ik wil beelden van alle beveiligingscamera's in de omgeving.
Als iemand weerstand biedt, bel dan dit nummer.
En het wordt geregeld.
Telefoons opgeladen en aan. Ik bel vaak op rare tijdstippen.
Rijd me nu naar mijn verblijfplaats.
Wacht eens even, zonneschijn.
Waar zie je me voor aan, een chauffeur?
Dit is onze stad. Jij bent te gast.
Mijn excuses.
Het was een lange vlucht.
Ik wil altijd graag snel te werk gaan.
Door de dood van Pushkins mannen staat alles hier stil.
Import, vervoer van goederen. Alles staat stil. Dat is onacceptabel.
Mr Pushkin belt mij als mensen zoals jij het verkloot hebben.
Ik ben verantwoordelijk.
Jarenlang heb je geld ontvangen van Mr Pushkin.
Geld waar niet onderhandelbare voorwaarden aan verbonden zijn.
Je denkt alleen nog dat je belangrijk bent.
Ik ben de enige die belangrijk is. Dat is nu dus duidelijk.
Ik ben hier niet om 'alsjeblieft' te zeggen.
Ik ben hier om jou te vertellen wat je moet doen.
We kunnen weer. We gaan morgen open.
Heb je Ralphie gezien? Hij heeft die bewakerstest na het werk.
Hij heeft ontslag genomen.
Geen melding vooraf. Die jeugd van tegenwoordig...
We zijn gesloten.
Mr McCall. - Ralphie.
Je had ontslag genomen. Ik maakte me zorgen.
Mijn moeder heeft hier een ongeluk gehad. Er was een brand.
Ik zie het. - Dus ik ga haar hier nu helpen.
Dank u wel.
We hebben veel werk te doen.
Dus... - Hulp nodig?
Als je niets te doen hebt, graag. - Ik help jou.
BOSTON STEEN EN GRIND
Ik heb dit al gecontroleerd. De Ieren hebben hier niets mee te maken.
Wil je met hun allemaal gaan praten?
Ik zeg het je... - Ja. Ik begrijp het. Waarvan akte.
Luister, wil je wat voor me doen?
Wat je ook doet, noem hem geen Kleine John.
Frank, waarom werk je voor die klote Russen?
Is mijn geld niet goed genoeg? - Je weet dat ik je onderneming respecteer.
Mr Looney, u begrijpt vast waarom ik dit bezoek pleeg.
Ik weet niets over wat er gebeurd is. En ook niet naar wie je moet zoeken.
Als ik iets over wilde nemen, dan zou ik dat gewoon doen.
Dan zal er niets meer over zijn voor jullie. Dus misschien wil je niet zien wie ik ben.
John, rustig. - Bek dicht, Frank.
Randdebiel.
Ik haat jullie klote Russen. Jullie zijn allemaal gestoord en arrogant.
De Ieren daarentegen kwamen hier voor een stukje van de Amerikaanse droom.
Jullie kwamen hier om het te stelen. Dus val allemaal dood.
U bent boos. Ik waardeer uw toon. Zeer verfrissend.
Ik weet nu dat jij te dom bent om dit gedaan te hebben.
Wat? - Wat me op het volgende probleem brengt.
We betalen jullie 15 procent om hier zaken te doen.
De extra 10 procent die jullie stelen, negeren we.
Dat was te verwachten met Ieren. En dat je een verklikker bent, is ook nog...
draaglijk, Kleine John. - Godverdomme.
Maar we accepteren niet dat we niets krijgen.
Geen informatie, geen bescherming, geen zekerheid.
Begrijp je dat, Kleine John?
Wie denk je wel niet dat je... - Ik ben wat ik ben.
Wie ik ben, is ingewikkeld. Wat ik ben, is simpel. Ik ben de bedreiging.
Ik verander de resultaten.
Vuile klootzak.
Mijn stad. Begrijp je? Dit is mijn thuis.
Je kunt niet tekeer gaan als een wild beest. Wat was dat nou?
Het is een boodschap.
Er staat: "Ik ben hier."
Wat is er echt gebeurd, Ralphie?
Los draadje of iets. We weten beiden dat dat niet klopt.
Sorry dat ik je tijd heb verspild. - Dat heb je niet.
Mijn moeder heeft niet veel. Ze heeft deze plek.
Als zoiets gebeurd zet ik alles op pauze om haar te helpen.
Wat bezielde me eigenlijk? Ik zou die test toch nooit halen.
Viel je iets bijzonders op aan Slavi voor hij vermoord werd?
Heeft hij een naam genoemd? Was hij geïrriteerd door iets?
Slavi deed nooit zaken waar de meisjes het konden zien.
Tevi zorgde daar wel voor.
We kunnen een meisje van Slavi's groep niet vinden.
Teri.
Je kent haar. - Nee.
Waar kunnen we haar vinden? - Sorry.
Zo goed kende ik haar niet.
Hebben ze m'n bericht ontvangen? - Ja, Mr Pushkin.
Alle partners, de Ieren, Italianen en de Armeniërs ontkennen dat ze er iets mee te maken hadden.
We kunnen geen zwakte tonen. Ik wil dat dit snel afgehandeld is.
Komt voor elkaar. Geen zorgen.
Mooi zo.
Genoeg over wat je niet weet, vertel me wat je wel weet.
Ik ben alles nog aan het doorspitten. Maar de moorden waren spontaan.
Wie dit heeft gedaan, is gespecialiseerd in moorden.
Deze vaardigheden zie ik zelden.
We kennen hem volgens mij nog niet.
Wie het ook is, vind hem.
Deze zending bevat een miljoen vaten.
Begrepen? - Komt goed.
Ik zal ervoor zorgen.
Wanneer je het doet, maak dan veel lawaai.
Ik wil niet dat dit nog een keer gebeurt. - Begrepen.
Kom.
GESLOTEN
We gaan. - We zijn gesloten.
Eruit. - Wegwezen.
Tijd om te gaan.
Leuk om je te zien.
Zie je? Als je op tijd betaalt, is er niks aan de hand.
Kom, we gaan.
Maak het vet schoon. Anders heb je kans op brand.
Goed accent. - Tot volgende week.
Laten we er één roken.
Agenten... - Doe dat licht weg.
Wat is er? - Ik wil graag een misdrijf melden.
Bel 112.
Kom, we gaan. Laat hem maar.
Ik had moeten slaan. - Rustig aan.
Hoe kom je aan deze baan? - Ik heb de commissaris gezogen.
Waarom bellen als er twee corrupte agenten voor me staan?
Het is die gast. - Die gast hierbuiten?
Achteruit.
Hoe kom je aan dat nummer? - Dat was niet moeilijk.
Dit trouwens ook niet.
Vraag het aan de dame van de overkant. Waar de brand was?
Hetzelfde kan jou en je familie overkomen.
Je betaalt, net als ieder ander.
Hoeveel kopieën heb je?
Eén.
Volgens mij wil je graag dood.
Wat wil je?
Misschien moet je dat geld teruggeven.
Waarom zouden we dat doen?
Dat is het beste voor iedereen. - Echt?
Misschien is het beste voor ons dat we je in de rivier gooien.
Laten we dat doen.
Goed idee.
Je hoort ergens voor te staan, eikel.
Beschermen en dienen. De wet handhaven.
Gerechtigheid. Weet je nog?
Wie ben jij?
Morgen geef je al het afgeperste geld terug.
Zeg ze dat dit nooit meer voor zal komen. Dan verdwijnt deze video.
Doe het niet...
en je ziet de volledige versie op ieder nieuwsmedium in de omgeving.
Ik bied je de kans om het goede te doen.
Doe er wat mee.
Dat deed meer pijn dan de knokpartij.
Mr McCall, ben je al klaar met rondhangen?
De andere meiden...
beweren dat je erg close was met Teri.
Je loog daarover.
Het is mooi.
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?
Een week geleden.
Ik ging naar het ziekenhuis.
Ik zag haar daar.
Is iemand anders langs geweest?
Ja. Een man. - Een man. Een klant?
Nee, een aardige man. Een negroïde man.
Hij wilde weten wat haar overkomen was.
Zijn naam? - Heeft hij niet gezegd.
En je vriendin, Teri? - Niemand heeft haar meer gezien.
Na wat ze haar aangedaan hadden.
Heb je daarna nog contact gehad met haar? - Nee, ik zweer het.
Kijk me aan. Spreek je de waarheid?
Vertel je me de waarheid? - Ja.
Wil je wat water? - Ja, graag.
Goed voor je keel.
Dank je.
Lief.
Mijn engel.
Alsjeblieft.
Zo mooi.
Zo verraderlijk.
Je doet me pijn.
Je hebt de test gehaald.
Hebben ze je een wapen gegeven?
Waarom heeft hij ons ontboden? - Misschien is hij klaar met z'n klopjacht.
Hij moet naar huis gaan. - Verspilling van de tijd.
Dat klopt zo ongeveer.
Ik heb de aankomst- en vertrektijden bekeken.
En ik ontdekte iets vreemds.
Deze persoon loopt een paar minuten na Slavi naar binnen...
maar komt nooit meer naar buiten.
Jenny, Jane, Jenny.
Kun je dit even ruilen als je zo klaar bent?
Open de kas zoals ik zei.
Maak de la leeg.
Nu. Maak 'm open.
Zeg dat ze moet opschieten.
Open nu de lade.
Schiet op.
Alles. Ik wil alles.
Schiet op.
Die ring ook.
Geef me die ring.
Geef me die klote ring. - Hij is van m'n moeder geweest.
De pot op met je moeder. Geef die ring.
Doe het af. - Het was van mijn moeder.
Dat boeit me niet. Geef me die ring.
Alsjeblieft... - Het is al goed, Jenny.
Gaat het?
Luister.
Politie zegt dat hij het al vier keer heeft gedaan. Had in Somerville ook iemand neergeschoten.
Het is maar geld.
Gaat het weer een beetje? - Ja. Nog wel een beetje van slag.
Als je iets nodig hebt, laat het dan weten.
Mijn ring.
Mr McCall, sorry dat ik u stoor.
We onderzoeken een moord van twee weken geleden.
Vijf doden. Russisch restaurant.
Ik zag het op de tv. Ik was er toevallig die avond.
Is dat zo? - Ja. Anders zou je hier niet zijn.
Dat klopt. We vragen alle gasten of ze iets verdachts zagen die avond.
Niet dat ik weet.
Mag ik vragen waarom u daar bent gaan eten?
Ik vind piroshki lekker.
Er zitten vijf Russische restaurants in de omgeving.
Die serveren vast allemaal piroshki.
Ik had afgesproken met een vriendin. Het was haar idee.
Dan moet ik... - Sheila. Sheila Saunders.
Ze kan je niet helpen. Ze was er niet. Haar dochter had koorts.
Je bleef niet lang. - Ik heb niet op m'n horloge gekeken.
Duidelijk.
Bedankt voor de medewerking... - Graag gedaan.
Zeg me eens. Kent u dit meisje?
Ja, ik weet niet meer...
Ik weet niet meer waarvan. Wat is er gebeurd? - Ze viel en brak haar nek.
Is dat zo? - U hoort nog van me.
Krijg ik geen kaartje van u?
Voor als ik me nog wat herinner. Dat doen jullie agenten toch?
Ze zijn op. - Hoe heb je me gevonden?
Ik betaalde contant. Geen reservering. Hoe heb je me gevonden?
Dat doen wij, Mr McCall. - Wie is 'wij'?
Mensen vinden die we moeten vinden. - Wie is 'wij'?
Alles is fout aan hem.
En zijn militaire geschiedenis?
Nee, blijf zoeken.
Dit weten we over Robert McCall.
HBO diploma. Werkt 40 uur per week bij de Home Mart.
Rekeningen, belastingteruggaves, niks bijzonders.
Lijkt best normaal. - Allemaal leugens.
Gefabriceerd.
Ik moet hem zuiver ontvoeren. Levend. Een plek zonder camera's of getuigen.
Een man met zijn vaardigheden...
Ik wil weten wie hij echt is en voor wie hij werkt.
Hallo.
Koffie en een broodje ei, alsjeblieft.
Geen kaas.
Komt eraan.
Ik ben zo terug.
Ben je alleen of wachten we nog op iemand?
Wat zeg je? - Jouw handen.
Werken met elektriciteitsmasten zorgt voor ruwe handen.
We wachten dus nog op iemand.
Wel verdomd.
Handen waar ik ze kan zien.
We gaan even een stukje wandelen.
Zwarte Denali. - Hier gaan we.
Verdomme...
Luister naar m'n instructies, anders vermoord ik je.
Wat gebeurt er? Laten we gaan.
Geen ooggetuigen.
Laten we gaan.
Wat is hij aan het doen?
Remar, rechterkant. Volg mij.
Jullie naar C, ik heb B.
Levend. - Ja, komt goed.
Die klootzak.
Die klootzak besprong me.
Verdomme.
Controleer de kasten, de keuken en de veranda. balkon.
Kasten zijn leeg.
Niets op de veranda.
De eikel. Hij leeft als een monnik.
Hij heeft tering veel boeken.
Stop met klooien. Controleer de computer.
Het is hier veel te schoon. Het voelt niet goed.
Een leeg doosje meclozine.
Om luchtziekte tegen te gaan.
Hij heeft drie dagen geleden wat reisartikelen gekocht.
Kocht twee dagen geleden een vliegticket zonder einddatum naar Mexico.
Verlaat Logan om tien uur morgenochtend. - Hij zag dit al aankomen.
Hij is op de vlucht. - Stuur iemand naar het vliegveld.
Hij gaat helemaal nergens heen. - Waar heb je het over?
Hij houdt ons in de gaten.
Wat wil je doen?
Vind hem, anders stuur ik mensen die dat wel kunnen.
Ik kan je nergens mee helpen.
Ik begrijp het. - Is dat zo?
Ik kwam alleen voor de thee.
Het is gewoon... - Ik heb nog maar weinig invloed tegenwoordig.
Ik zit niet meer bij het bureau. Ik kan je alleen advies geven.
Susan, ik hoef alleen maar te weten wie deze man is.
Wie is het?
Daarom ben ik hier.
Vertel me wat er aan de hand is. Alsjeblieft.
Je had een mooie begrafenis, mocht je je dat afvragen.
Toen ze Susan vertelden dat je dood was...
kon ze dat niet omvatten. Ze zei: "Nee, niet Robert."
"En niet door zoiets algemeens als een autobom."
Dat je nog leeft...
is een grote opluchting.
Maar ze was er niet geheel overrompeld door.
We praatten wel eens over jou. Ze zei dan:
"Als iemand een uitweg wist te vinden...
"om van alles weg te lopen. Voor altijd.
"Als een echte nieuwe start.
"Dan was jij dat wel."
Je hebt niet vijf pooiers uitgeschakeld, Robert.
Maar de Oost-kustelijke organisatie van Vladimir Pushkin.
Pushkin...
Hij is in zee gegaan met de Russische maffia...
maar hij financiert echt alles. Brandstof, wapens, meiden. Noem maar op.
Hij heeft een groot geïsoleerd netwerk opgezet aan beide kusten.
Zijn geld en politieke banden maken hem onschendbaar.
Pushkin stuurt die vriend van jou ergens heen als er problemen zijn.
Teddy Rensen. Zijn echte naam is Nicolai Itchenko.
Spetsnaz-training, ontzagwekkend en slim.
Hij werkte jaren bij de geheime politie. en ging daarna privaat werk doen.
Hij is een sociopaat met een visitekaartje.
Dank je, lieverd.
Ken je deze twee?
Boston politie. Waarschijnlijk vangen ze geld van Pushkin.
Drie jaar. Rechercheurs Remar en Pederson.
Ze zijn dood. Gisteren gevonden.
In de kofferbak op de politieparkeerplaats.
Gestikt. Testikels eraf geschoten en in hun kelen gestopt.
Standaard Russische maffia. Teddy's werk.
De derde, rechercheur Masters is al een paar dagen absent.
Ik hoef je niet te vertellen wat er nu gaat gebeuren.
Hij zal pas stoppen als hij jou en iedereen die je liefhebt, vermoord heeft.
Geen oog dicht gedaan zeker?
Robert, dat meisje, Alina...
Waarom?
Ik kan je niet zeggen waarom.
Waarom ik me er wat van aantrek wat ze haar hebben aangedaan.
Op een dag doet iemand een ander iets afschuwelijks aan.
Iemand die je amper kent, en je...
doet er wat aan omdat je dat kunt.
Omdat het is wie je bent?
Wie je altijd al geweest bent?
Soms maken we de verkeerde keuzes om op de juiste plek te eindigen.
Ik weet dat een deel van jou stierf toen Vivian stierf.
Maar niet het deel waar ze het meest van hield.
Ga hem zijn.
Vergeet niet gedag te zeggen.
Dag.
Alles in orde?
Kon je hem helpen?
Hij kwam niet voor hulp. Hij kwam voor toestemming.
Wat is dit nou?
Test één, twee, drie, vier.
Pushkin.
Ik wil alles weten. Wie, wat, wanneer...
waar, waarom. Voor je zegt dat je niets zult zeggen...
Krijg de klere.
Je gaat me geven wat ik wil.
Of niet. - Vuile klootzak.
Ga maar weg en krijg de klere, klootzak.
Weet je wel met wie je te maken hebt? Ik ben een agent, debiel.
Ik zweer het, ik zal je...
Doe open.
Ik zit bij de Boston politie. - M'n tijd raakt op.
Die van jou dus ook.
Luister, je zit goed in de problemen.
Laat me gewoon gaan.
Ik laat je gaan.
Ik ben zo terug.
Klootzak.
Wacht.
We komen voor Andri.
Andri...
Deze locatie is niet langer veilig. Je moet alles verplaatsen.
Dat ga ik echt niet doen.
En wie is dat nou weer?
Bevel van Pushkin. Ik ben de nieuweling.
Pushkin. - Pushkin.
Het is Pushkins geld. Wat boeit het jou nou?
Is dat een Heckler & Koch?
Dit? - Ja.
Wat zegt hij? - Weet ik veel.
Mag ik het zien? - Dus jij wilt mijn wapen zien?
Ja en nee.
Je bent knettergek.
Rustig maar.
Volgens Frank ben jij hier de baas.
Hij zegt dat jouw mannen zeer loyaal zijn.
Dus als jij zegt...
dat ze zich over moeten geven, dan doen ze dat, toch?
Laat eens zien, Andri. Zeg dat ze zich moeten overgeven.
Alsjeblieft, dank je wel.
Mr Pushkin bedankt jullie. We stoppen ermee.
We sluiten de zaak. Pushkin bedankt jullie allemaal.
Graag gedaan. Accepteer deze afscheidsgeschenken van Mr Pushkin.
Alsjeblieft. Drie, twee, perfect, één.
Dank je.
Rechtdoor aan de rechterkant.
Meld het.
Boston politie.
Dit is rechercheur Frank Masters. Dit is een 10-13.
Op 155 Warrent Street. Achteringang.
Ik herhaal. Rechercheur Frank Masters. 10-13. Op 155 Warrent Street. Achteringang.
Anders nog iets? - Vertel jij het mij maar, Frank.
Ik weet dat je een vluchtplan hebt. Waar heb je die?
En wat is jouw vluchtroute?
Het gaat nu om jou. Waar ligt het?
Rot op, klerelijer. Je hebt me zo hard genaaid.
Jij deed dit, klootzak. - Jij deed dit deze insigne aan.
Je hebt deze insigne respectloos behandeld.
Krijg de klere.
Ik heb niets.
Hoor je me? Ik heb niets.
Denk je niet dat ze nu achter jou aankomen?
Ik ben ten dode opgeschreven. - Doe er iets aan.
Je hebt geen idee wie deze mensen zijn.
Ik houd het nog geen week vol.
Doe dan het juiste.
Doe wat juist is, Frank.
Al 22 jaar agent. Ik weet dat je een uitweg hebt.
Waar laat je het? - Ik was een verdomd goede agent.
Dat was ik.
Dat begrijp ik. Doe wat juist is.
Doe het voor de goede agenten.
Waar heb je het?
Laat het me weten als u klaar bent.
Deze man.
Hij was daar vastgebonden. Tweehonderdduizend in z'n achterbak.
Had alles opgenomen.
Absurd. Dat zat vast aan z'n vest.
VOLG HET GELD
Er is nog meer.
Moet je dit zien.
Goeie genade.
Echt wel.
Wie gaat dit allemaal tellen?
We hebben de stad doorzocht. Hij is nergens te bekennen.
McCall is verdwenen.
Mr Pushkin is nog niet op de hoogte.
Mijn mannen zullen hem wel vinden.
Mooi.
Ik moet pissen.
Hij komt niet terug.
Ben je het al zat? - Je hebt in ieder geval wel m'n aandacht.
Want ik ga zo door. Stukje bij beetje. Dollar per dollar.
Lichaam per lichaam. Of...
je kunt tegen je baas zeggen dat hij z'n operatie moet beëindigen.
Vanavond nog.
Dat is niet echt een aanbod. - Meer krijg je niet.
Wie bidt voor water, krijgt ook modder.
Als je naar me kijkt, wat zie je dan?
Het antwoord is: niets.
Ik voel totaal niks als het om jou gaat. Je bent als...
een pluisje of een bierdopje, iets wat je verwijdert.
Ik kende vroeger een Russische politiecommandant.
Hij vertelde me over een zaak. Hij was...
een beroemde geleerde die in Moskou woonde. Hij was menslievend en een auteur.
Hij besloot z'n rijkdom te delen met een minderbedeelde.
Ook al had hij al vijf kinderen, gaf hij onderdak aan een zesde.
Een 12-jarige weesjongen.
Het kind werd van jongs af aan gevormd door het straatleven.
Probleemkind, veel geweldpleging.
Een verloren zaak. Ken je deze al?
Vertel verder.
Dus deze goedaardige man geeft onderdak aan die jongen.
En toen de jongen van hem stal, bleef hij van hem houden.
Toen het slecht ging op school toonde hij begrip.
Toen hij loog, bedroog en vocht...
toonde deze goedaardige man medeleven en liefde.
Tot de jongen die nooit liefde gevoeld had, het eindelijk voelde.
De man was tot hem doorgedrongen. Een wonder.
Een week later braken inbrekers bij hem in.
Ze vermoordden de man en z'n vrouw in bed.
De politie zei dat er wat kleine dingen waren gestolen.
Wat een kind gedaan kon hebben. Niemand weet het zeker.
De kinderen van de man gingen bij familie wonen. De weesjongen ging terug naar de hel.
Twee kogels beroofden hem van een normaal leven.
Het is een bekend verhaal.
Hebben ze de dader ooit gevonden? - Nou?
Misschien keken ze niet goed. Soms ligt het antwoord recht voor je neus.
Ik denk dat de jongen ze heeft vermoord.
Ik denk dat de jongen bang was...
dat z'n pleegouders gingen denken dat hij het niet waard was.
Hij kon de gedachte niet opbrengen dat deze goedaardige man hem dat aan zou doen.
Hem weggooien.
Net als een pluisje of een bierdopje.
Dus besloot hij om dat niet af te wachten.
Wat denk jij, Nikolai?
Je denkt dat je me kent.
Je lijkt me een gevoelsmens, Mr McCall. Dat vind ik verrassend.
Ik heb dat niet. Ik heb nooit kunnen begrijpen...
wat je ermee bereikt. Behalve zwakte.
De mannen die ik heb vermoord. Jouw mannen.
Ik gaf ze een kans. Ze hebben hun besluit genomen.
Nu geef ik jou die mogelijkheid.
Ga je gang. - Graag gedaan.
Laat me weten wat je besluit.
Natuurlijk.
Ik heb veel slechte dingen gedaan in m'n leven.
Dingen waar ik niet trots op ben.
Ik heb iemand beloofd waar ik zielsveel van hou, dat ik die man nooit meer zou zijn.
Maar voor jou maak ik een uitzondering.
Je vroeg me wat ik zag toen ik je aankeek.
Wat zie je als je naar mij kijkt?
VERMIST PERSOON
FBI, met wie kan ik u doorverbinden? - Agent Mosley.
Met agent Mosley. - Je hebt vandaag wat geld gevonden.
Wie is dit? - Een bezorgde burger.
Bekijk je persoonlijke e-mail.
VOLG HET GELD
Zorg ervoor dat je zit als je het leest.
Hij viel mijn schepen aan, maar ik hoef me geen zorgen te maken?
Dat je het zal afhandelen? Ik word vernederd.
Ik heb een nieuw team. Het is een kwestie van tijd.
Je tijd is om.
New York moest alles stil leggen. Er wordt niets meer vervoerd.
Mijn doelen worden niet behaald. Dit kostte me vandaag al miljoenen.
Het komt allemaal goed. - Stop het bloeden, of blijf daar.
Krijg de tering.
Mr McCall...
Nikolai.
Jouw leven voor die van hen. - Wiens?
Die wil je wel opnemen.
Ja? - Mr McCall?
Ze kwamen de winkel in toen we alles afsloten.
Wie is daar bij jou? - Jenny, Brian, Jay en Marcus.
Wat gebeurt er?
Mijn mannen vermoorden ze over 30 minuten.
Tenzij je daarvoor hier bent.
Je weet waar.
Je kan de brandende benzine nog ruiken.
Hij is dichtbij. Maak je klaar.
Daar komt de bus.
Even polshoogte nemen, gevoelsmens.
Ga je sterven voor je vrienden? - Ga jij dat?
Als je hem ziet, schiet hem dan neer.
De bus is leeg.
OPROEP DOORSTUREN
Vermoord er eentje.
Vermoord een van hen.
Wil je als eerste?
Waar komt dat vandaan? - Geen idee.
Ik weet het niet.
Ze gaan Ralphie vermoorden.
Welke kant op?
Waar komt het vandaan?
Uit het beveiligingskantoor.
Mr McCall, wat gebeurt er?
Wie zijn deze gasten?
Kom snel hierheen.
Ik heb je hulp nodig.
Rapport. Waar ben je?
Niet schieten.
Ik versta het niet.
Ik ga al.
Haal iedereen hier weg. Laat niemand achter.
Gebruik de achteringang.
Erg slim, Mr McCall.
Ik kom je een bezoekje brengen.
Ik zal je opwachten.
TUINCENTRUM
Vind de gegijzelden.
Ga van me af.
Ik ben het. Ralphie.
U zei dat ik niemand achter mocht laten.
90 kilo? Echt niet.
Gaat het?
Ik ben geraakt.
Kun je lopen?
Luister, je moet iets voor me doen.
Ralphie, focus.
Kun je de stoppenkast bereiken?
Exact 40 seconden.
Wie ben jij?
MOSKOU
3 DAGEN LATER
Ik zou daar blijven staan.
Wie ben jij?
Dat wil iedereen weten.
Het pistool ligt daar niet.
Wat wil je?
De kop van de slang.
Dus jij bent het.
En nu kom je mij vermoorden?
Ja.
Zeg eens...
Wat bereik je met mijn dood?
Rust.
Rust is moeilijk te kopen.
Maar ik kan het voor je kopen.
Wat vraag je ervoor?
Ben je er nog?
Bewakers.
Ik wist nog dat je hier ergens woonde. Dus ik loop hier af en toe. Hopen dat ik je zie.
Heel anders, hè? - Enorm.
Mijn hechtingen mogen er volgende week uit.
Ik ben begonnen met lezen.
Erg goed van je.
De winkelier raadde me dit boek aan.
Het is een goed boek.
Ik heb ook een baan.
Een echte baan met normale werktijden.
Toen ze mijn spullen teruggaven in het ziekenhuis...
zat er een envelop bij met mijn naam erop.
Bijna 10.000 dollar zat erin. En een ticket om de stad te verlaten.
Waarschijnlijk zwijggeld, toch? - Waarschijnlijk.
Wat boeit het ook.
Een nieuw begin.
Alina de zangeres.
Iemand zei me eens dat ik alles kon zijn wat ik wilde.
Lichaam, geest...
Ziel.
Ik ga je verhalen missen, Robert. - Je hebt nu je eigen.
Bedankt.
Voor alles.
Ik zie je vast nog wel eens.
Dag, Robert. - Dag, Alina.
Hulp nodig? Geen uitweg meer? - Ik zit in de problemen. Kun je helpen?
Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha ~ Controle: Zelena